Mein Schüler Mathias Albers hat ein Gedicht von Roger Keys übersetzt, das sich auf den Maler Hokusai bezieht, der den Farbholzschnitt “die große Welle” angefertigt hat, ein Gemälde, das die Welt bewegt hat.

Ein Gedicht von Roger Keys, Übersetzung: Matthias Albers, 2016
Vielen Dank Matthias Albers für die schöne Übersetzung
www.empathiehafen.de

Hokusai Sagt (Roger Keyes)

Hokusai sagt … schau genau hin.

Er sagt, sei aufmerksam, bemerke
Er sagt, suche immer weiter, bleib neugierig.
Er sagt, das Sehen nimmt kein Ende …

Er sagt, freu dich darauf, alt zu werden.
Er sagt, verändere dich ständig
Du wirst einfach nur mehr, wer du wirklich bist.
Er sagt, bleib stecken, akzeptiere es, wiederhole dich selbst solange, wie es interessant ist.

Er sagt, mach weiter mit dem, was du liebst.

Er sagt, bete weiter.

Er sagt, jeder von uns ist ein Kind,
jeder von uns ist alt,
jeder von uns hat einen Körper,
Er sagt, jeder von uns wird erschreckt.
Er sagt, jeder von uns muss einen Weg finden,
Um mit Furcht zu leben.

Er sagt, alles ist lebendig
Muscheln, Gebäude, Menschen, Fische
Berge, Bäume. Holz ist lebendig.
Wasser ist lebendig.

Alles hat sein eigenes Leben.
Alles lebt in uns.
Er sagt, lebe mit der Welt tief in dir ….

Er sagt, es macht nichts, ob du zeichnest oder ein Buch schreibst.

Es macht nichts, ob du Holz sägst oder Fische fängst.

Es macht nichts, ob alleine zu Hause sitzt und auf die Ameisen auf deiner Veranda starrst…

Oder auf die Schatten der Bäume und dem Gras in deinem Garten.

Es macht etwas, dass du dich kümmerst.

Es macht etwas, dass du fühlst.
Es macht etwas, dass du bemerkst.
Es macht etwas, dass das Leben durch dich lebt …

Zufriedenheit ist das Leben, das durch dich lebt.
Freude ist Leben, das durch dich lebt
Erfüllung und Stärke ist Leben, das durch dich lebt.
Frieden ist das Leben, das durch dich lebt.
Er sagt, hab keine Angst.
Hab keine Angst.
Schaue, fühle, lasse das Leben dich an die Hand nehmen.
Lasse das Leben durch dich leben.